Eagle Releases presents you
Pod 2015
Vertaald door: SnowWhite
Boy!
Wie heeft dit gedaan?
Kom eruit. Hoor je mij!
Nee... nee... nee!
Oh, mijn god!
Is Lyla hier? - Lyla?
Ja, ja, ze is hier.
Woon jij hier ook? - Nee.
Ben je haar vriend?
Ik ben gewoon een vriend.
Wie ben jij?
Kan ik binnenkomen? Luister, ik ben haar broer.
Ja? Oké. Kom binnen.
Wacht even.
Lyla?
Lyla.
Ga eruit, verdomme!
Ga eruit!
Doe de deur dicht! Doe de deur dicht!
Ga eruit! Ga eruit!
Goede morgen. - Waarom ben je hier?
Luister, ik heb...
Je kan hier niet zomaar binnenkomen.
Ik moest met je praten. - Je had eerst moeten bellen.
Dat weet ik, maar ik had geen keuze.
Je kan niet zomaar bij iemand naar binnen lopen.
Het is serieus, oké? - Ik ben serieus.
Wil je mij drie minuten geven?
Wat is er aan de hand?
Heb je koffie? - Ja.
Mag ik wat?
Bedankt.
Wil je koffiemelk? - Heb je ook magere melk?
Nee.
Koffiemelk is goed.
Wil je wat?
Het is half 10 in de ochtend. - Dus?
Mona wilde je feliciteren met je verjaardag.
Bedankt.
Ze wilde het je persoonlijk vertellen...
maar met Peggy en Bobby heeft ze haar handen vol.
Hoe is het met ze?
Goed. Ze zijn oké.
Bobby begint met school... eerste klas.
Je zou langs moeten komen om hen te zien.
Ja.
Was dat je vriend?
Nee.
Jezus, Ed. Wees niet zo vroom.
Ik zei niks.
Ga je hem zoeken en verrot slaan...
zoals je met Charlie Meadows in de 7de klas deed?
Ik zei niks.
Weet je, ik betwijfel het of je helemaal hierheen reed om mij een les te leren.
Luister, ik doe dat niet.
Oké, het gaat goed met mij.
Ja, dat kan ik zien. - Kan je dat?
Het is echt duidelijk. - Oké, wat wil je?
Het gaat om Martin.
Wat is er met hem? Alles goed met hem?
Ik denk dat we hem moeten pakken.
Pakken? Wat bedoel je, waar is hij?
Hij is bij het huisje aan het meer.
Is dat niet... Ik bedoel, dat is waar hij moet zijn, toch?
Lyla, er is iets erg mis.
Wat?
Heb je met Martin gepraat? Ik denk niet dat hij mijn nieuwe nummer heeft.
Hij belde mij. Hij liet een bericht achter...
en het klonk slecht, erg slecht.
Bel zijn dokter of zo, de kliniek. - Nee, nee, nee.
Dat moeten jij en ik eerst doen.
Waarom? - Omdat hij ons vertrouwt...
en hij zou niet zo kwaad zijn als jij er was.
Luister, Lyla, dit is iets waar we een blauw oog van krijgen...
terwijl een idioot hem in een V.A stopt. klinische schok gang.
Oké? Het zal hem deze keer vermoorden.
Ik dacht dat hij beter was.
Dat dacht ik ook, maar dat is niet. Hij is zieker.
Hoe, zieker? - Dat weet ik niet.
Wil je alsjeblieft met mij meekomen?
Luister, ik wil je niet vragen dit te doen.
Misschien reageer ik wel te fel, oké? Maar misschien ook niet.
En ik wil mijn beide ouders niet begraven... en mijn broer in hetzelfde decennium.
Dus wil je met mij meekomen, alsjeblieft?
Oké. - Oké.
Oké.
Kleed je aan.
Neem een jas mee.
Hallo.
Niemand is beschikbaar om je telefoontje te beantwoorden.
Laat een bericht achter na de piep.
Eddie, ik ben het, Martin.
Ik wil dat je naar mij luistert, oké?
Ik kan niet veel zeggen, maar ik moet.
Als er iets met mij gebeurt...
wil ik dat je het volgende weet... Ik wil je...
Dat ik het eindelijk gekraakt heb.
Ik had de hele tijd gelijk!
Wat er ook gebeurt...
Het maakt niet uit wat je gezegd wordt, geloof niet alles wat ze zeggen.
Ik heb de waarheid ontdekt!
Dat brengt serieuze consequentie.
Ik denk dat ik probeer te zeggen dat ik van je hou, Ed.
Ze zijn...
Ze zeggen waarschijnlijk verschrikkelijke dingen over mij als het voorbij is.
Het is...
Nee! Nee...
Goedemorgen, Zonnestraal.
Hoe komt het dat je wakker bent?
Als ik in slaap zou vallen, zouden we beiden dood zijn.
Wil je ergens stoppen om te rusten?
Nee. Ik wil doorrijden.
Als we niet stoppen, zijn we er voor de ochtend.
Kan je dan de verwarming aanzetten?
Nee, dat maakt mij slaperig.
Je bent gek.
Jezus, Lyla.
Wat?
Meen je dat serieus?
Het is koud, Ed.
Draag je altijd een fles bij je, of is dat iets nieuws?
Alleen bij lastige situaties, zoals deze.
Je weet dat het een mythe is, toch?
Alcohol warmt je niet op. Het verlaagt je temperatuur.
Dames en heren, dit is je feit van de dag.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Dat doe ik. - Oké.
Ed, ik weet zeker dat alles goed is.
We moeten er gewoon heen gaan.
Hij wil misschien niet met ons meekomen.
Dat weet ik.
Wat dan?
Dat weet ik niet. Daar heb ik niet over nagedacht.
Luister, ik weet alleen als we er zijn...
je het niet over dokters moet hebben, of klinieken, of dergelijke.
Begrijp je dat? Waarom?
Omdat je dat niet moet doen!
Ik wil dat je deze keer aan mijn kant staat, oké?
Ik ben hier toch?
Zelfs als we er zijn.
Wees niet zo paranoďde.
Raak dat niet aan.
Ik heb deze voor je.
Zo houd je mij aan je zijde, toch?
Ik weet dat je van ze houdt.
Ja, toen ik zes was.
Ik neem ze wel terug. Ik zeg niet dat het nu nog is.
Sta je aan mijn kant?
Ik zei al dat dat zo was.
Ik heb je fles nodig.
Wat?
Ik weet niet wat ik moet verwachten als we daar zijn...
maar ik wil je kunnen sturen.
Ik ben niet stuurloos.
Ik wil niet dat het een issue wordt, oké?
Dit gaat over Martin.
Nee.
Je krijgt het terug als het voorbij is, oké?
Stop mij te bemoederen.
Ik bemoeder je niet...
maar ik wil dat jij je als een volwassen gedraagt.
Oké? Hiervoor.
Alsjeblieft?
Dank je.
Je moet je gordel omdoen.
Hoe weet je dat hij nog hier is?
Dat weet ik niet.
Martin?
Marty?
Waarom denk je dat hij alle ramen bedekt heeft?
Dat weet alleen God.
Marty!
Hoorde je dat? Laten we de andere deur proberen.
Heb je hier een sleutel van?
Waarom kloppen we niet op de deur en bonken we tegen de ramen?
Hij is een volwassen man, Lyla.
Ik wil niet binnenstormen, Lyla.
Maar dat kan je wel in mijn appartement.
Je vriend liet mij binnen. Hij is niet mijn vriend!
Oké, ik zal de volgende keer bellen.
Marty?
Martin?
Je bent een freak. Ik ben een man... de laatste man.
Ed?
Oh, mijn god.
Als papa deze plek zag, zou hij zich omdraaien in zijn graf.
Jezus...
Meer, Pansy! Pansy!
Nee!
Ed... Ed!
Wacht even.
Ga terug! Ga terug! Je kan niet...
Je zou hier niet moeten zijn! Waarom ben je hierheen gekomen?
Werd je gevolgd? Waarom kom je hierheen?
Ed!
Ben je gevolgd?
Oh, mijn god! Geef antwoord. Ben je gevolgd?
Geef antwoord! Het is alleen wij!
Alleen wij, Martin.
Nee, nee, nee.
Waarom ben je hierheen gekomen?
Ik kreeg je bericht.
Nee, nee, nee!
In mijn bericht zei ik niet hier te komen! Ik zei je, kom niet!
We maakte ons zorgen om je, Martin.
Dat is erg lief van je.
Lyla. Bedankt voor je bezorgdheid.
Ik maak me zorgen, de laatste keer dat ik je zag, had je nog geen tieten.
Je deed het tegenovergestelde van wat ik vroeg!
Oké, Martin! - Dit gaat terug naar onze kindertijd, denk ik!
Marty! - Wat, Ed?
Waar is dat geweer voor?
Bescherming.
Bescherming, waarvoor?
Dat wil je niet weten.
Je hebt dat niet meer nodig, oké, Mag ik het hebben?
Ik snap het nu. - Martin.
Ja, ik snap het.
Heeft iemand je ooit verteld... - Oké, Martin...
dat bemiddeling niet werkt?
Het is gewoon ijdelheid, Ed. - Martin... Martin!
Vooral verrassingen! - Doe het geweer naar beneden!
Doe het naar beneden!
Luister...
Ik ga daar niet terug. Begrijp je mij?
Oké, ik begrijp het, het is goed.
Julie maakte een vergissing door hier te komen.
Jullie maakte een grote, erg grote vergissing.
Je ziet er niet goed uit.
Dat je wel daarvoor, Lyla!
Doe rustig aan! - Zeg me niet dat ik rustig moet doen!
Vertel ons wat er aan de hand is, Martin! - Oké, oké, oké!
Hier komt het!
Ik ben op...
Ik...
Ik ben iets op het spoor.
Oké, dat zei je al, toch?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, ik vond iets! Iets in de bossen!
Iets wat je niet kan begrijpen.
Wat is het?
Het volgde mij. Het stalkte mij.
Het doodde de hond, man.
Is Artie dood?
Het scheurde hem aan flarden!
Is dat wat in de achterkamer ligt?
Nee! Stop! Luister naar mij! Luister! - Marty! Marty!
Ga, onder geen omstandigheden, die kamer in!
Geef antwoord! Begrijp je mij? Geef antwoord!
Laat haar gaan! Wat is er in de achterkamer?
Godverdomme! Doe dit jezelf niet aan!
Martin, je vertelt me nu wat er in de achterkamer is, anders...
Er is niks in de achterkamer!
Het is in de kelder!
Wat?
Martin? Dit is serieus en ik vraag het je nog eenmaal.
Heb je iemand in de kelder opgesloten?
God, het is niet iemand, maar iets!
Martin?
Als je iemand... kijk me aan!
Als je iemand in de kelder opgesloten hebt...
komen we allemaal in grote problemen.
Begrijp je mij?
Praat niet tegen mij of ik één van je patiënten ben!
Oké, dat doe ik niet! - Ja? Ja?
Omdat je denkt dat ik gek ben! Je dacht dat ik snauwde, hé?
Je denkt dat ik het compleet verloren ben.
Wat voor diagnose wilde je me stellen dan?
Eenzame man in het bos syndroom, hč?
Nou, ik heb niet gesnauwd! Ik ben het niet verloren!
Ik heb eindelijk de proef!
En er is geen manier dat je mij terug naar de kliniek stuurt.
Begrijp je mij?
Martin, ik wil je niet terug sturen, oké!
Luister, niemand doet dat! Luister naar mij!
Lyla! Lyla, hebben we...
Hebben we ooit gezegd dat we hem terug sturen naar de kliniek?
Hebben we dat?
Nee, Marty, eerlijk.
Zie je wel? Zie je wel?
Maar je moet stoppen met ijlen, man.
Maar je moet mij een beeld geven wat er in je hoofd omgaat.
Goed?
Anders moet ik beginnen met telefoontjes te plegen.
Is dat duidelijk?
Is dat... - Ja.
Je klinkt iedere dag meer als papa.
Is dat duidelijk?
Kan je last krijgen van hem?
Hij is niet meer de Speciale Ed. Weet je dat nog?
Wat is er in de kelder?
Geef antwoord! Het is een Pod!
Een Pod. - Ja.
Wat is een Pod? - Geweldig.
Het is een Pod. Het is een Pod!
Weet je waar ze ons voor gebruiken...
gedurende die grote stoet uit de woestijn?
Het was niet voor het gevecht!
Het was voor testen!
Voor experimentele testen... en het effect op de gemiddelde soldaat.
Zoals lab ratten? - Ja, lab ratten!
Je zei dat je in een experiment zat, Marty?
Man, dat zeg ik niet! - Ik was aan het experimenteren, Ed!
Wie experimenteerde op je?
Wie denk je? - Wat voor soort experimenten?
Supplementen in de eerste plaats. Pillen, toch?
Pillen die je wakker houden...
voor vier dagen, zonder in te storten.
En toen waren er degene die je plotseling, magisch wilde...
vergeten waar we de afgelopen 12-14 uur van ons leven waren!
Hebben ze je pijn gedaan? - Dat weet ik niet!
Ik was flauw gevallen! Maar ik weet... Ik weet...
dat jongens ziek begonnen te worden.
Kom op, man, zo veel weet ik! Ik weet het! Ik zag het!
Ze werden ziek! Ze verzwakte!
En ze gaven over! En sommige jongens...
Sommige verdwenen zomaar!
Maar, nee, stop, dat punt probeer ik uit te leggen, oké?
Marty, wat gebeurde er tijdens de black-outs?
Lyla, alsjeblieft! - Oké, Marty, wat wil je zeggen?
Luister, ik weet niet wat er tijdens de black-outs gebeurde...
dat is waarom ze het black-outs noemen, Ed!
Wat bedoel je met, "Lyla, alsjeblieft"?
Jezus, hoor je dat? Ze deden testen op hem!
Luister naar mij!
Maar er was altijd dit ene ding!
Ik hoorde ze erover fluisteren.
Je hoorde ze praten over het training programma...
met een nieuw soort soldaat.
Ik dacht dat de jongens de nieuwe wilde laten schrikken voor gehoorzaamheid.
Maar deze ene keer... deze ene keer.
Werd ik er middenin wakker.
Waar was je? - Lyla!
Hou je mond, Ed. Ik was in een lab, in een soort lab tank...
of zoiets, en daar was dit ding.
Dit ding, het haalde één van de jongens neer.
Hij zette een paar bedden naast mij en ik zag dat het hem uit elkaar scheurde!
Wat was het? - Het was het nieuwe experiment!
Nu ben je bij mij! Het was het nieuwe experiment, man.
Het was de Pod! Ik zag dat ding in een flits!
Dezelfde die mij volgde hier of een soortgelijke!
Ik snap het, man! Ik bewees het!
God Allemachtig.
Wat?
Niks.
Nee, nee, wat? Zeg het, wat?
Niks. - Wat?
Dus je experimenteerde op...
en je kwam in een soort lab, een legerbasis lab.
Klopt dat? Heb ik het tot dusver goed? - Ja, ja, ja.
En toen hij dat deed zag je iets, als een Pod?
Een Pod... klopt dat?
Luister, is dat zo vreemd?
Wil je echt dat ik die vraag beantwoord?
Oswald, Whitman, Timothy McVeigh...
wat hebben zij gemeenschappelijk?
Zeg me wat ze gemeenschappelijk? Ze waren soldaten.
Ze waren allemaal gehersenspoeld, wie namen ze te grazen en...
wat gebeurde met hen?
Ze werden genageld aan het kruis ervoor. Oké?
Maar stel je nu voor als er geen eten is!
Stel je voor dat je naamloos, gezichtsloos bent...
niet te identificeerbaar, ontraceerbare Pod...
die in de Alfred P. Murrah Building in Oklahoma City gaat...
om 9:02 en blaast er zijn eigen bij op! Klopt dat?
Er is niemand neergedaald. Je hebt geen Onbekende soldaat 2 nodig.
Er is er geen! - Oké, Marty.
Dit ding is geprogrammeerd om alle gemene dingen te doen die je nodig hebt!
En als hem iets in de weg staat, scheurt het dat in kleine stukjes!
Net zoals het dat deed met die jongen in die bunker.
En zoals het deed met Artie.
Er is geen bewijs. Er zijn geen vingers om naar te wijzen.
En dat, klootzak, dat is een Pod!
Dus je vond net één van die dingen, hč?
Hij zwerft rond ergens midden in Maine.
Ja! Ja! Ja?
Dat probeer ik de hele tijd al te zeggen! Ja.
En wie weet hoeveel er nu buiten zijn.
En hoe vond het jou dan?
Dat is een goede vraag, Ed.
Nu praat hij ergens over.
Nu kom je in het hart.
Ik zal je zeggen he ze mij vonden, vanwege dit.
Wat?
Heb je dat jezelf aangedaan? - Ja.
Hoe?
Met een tang, jongen.
Luister, zo hebben ze mij gevolgd!
Ze plaatste een chip in mijn tandvlees!
Waar is het volg apparaat? - Waar is het volg apparaat?
Ik gooide het in duizenden stukjes!
Godverdomme!
Kom op! Doe het!
Kijk! Kom kijken! Kom kijken! Het is hier.
Oké, het is hier.
Nee, nee, nee. Wacht.
Wacht. Wacht, oké? Dus hier zijn de stukjes...
de tand en hier is... - Ik zie niks.
Hier is het stukje! Kijk, kijk, zie je dat?
Ik zie iets! Het lijkt op metaal, Ed! Kijk!
Ik zei het je! Kijk...
Nee! Wacht, stop! Waar ga je heen? Je gelooft me niet?
Nee, ik geloof je niet.
Dit is precies zoals afgelopen keer. Kijk eens rond!
Dit is klassiek, paranoďde schizofrenisch gedrag wat zichzelf grootbrengt.
Heb jij je pillen ingenomen?
Oké, noem me geen schizofreen. Ik ben geen schizofreen!
Oh, nee? Lyla gelooft je ook niet. Wel dan, Lyla!
Waarom kwam je dan hierheen?
Waarom ga je niet weg om mij dit te laten afhandelen?
Omdat we om je geven! Je bent niet goed!
Wat heb ik dan in de kelder opgesloten?
Dat weet ik niet, maar dat ga ik nu uitzoeken!
Nee! Wacht! Nee! Stop!
Doe dit jezelf niet aan. Luister goed naar mij, want dit zijn de feiten.
Nee, ik heb geen feiten, jij hebt niks.
Je had je kans, nu laat je mij praten!
Ga door!
Dr. Menken liet me de tape van je shows zien.
Ik weet dat er niet op je geëxperimenteerd was? Nee, dat weet ik.
Luister, jij weet niks!
Martin, je denkt dat je dat niet was, maar dat was je niet!
Oké? Dit is precies zoals afgelopen keer!
Nee, dat is niet waar! Dit is echt!
Oh, is het echt? Is het echt net als Edith?
Edith? Edith?
Doe dat niet. Herinner jij je Edith.
Nee, dat is niet hetzelfde.
Was Edith eigenlijk een spion van het leger?
Stop ermee! Stop ermee! Gaf ze je echt arsenicum via die pillen?
Ik zag haar in de kliniek, Martin.
Ze werkte daar nog.
Haar littekens zijn erg, maar ze vroeg om jou.
Ja, ze was blij te horen dat alles goed met je was.
Hou je mond!
Het leger komt je niet halen, Martin.
Er was geen arsenicum in die pillen.
Er is nu geen monster in de kelder!
Denk je dat je ale antwoorden hebt, maar ik smeek het je.
Ik smeek het je, verdomme! Alsjeblieft, man, ga gewoon!
Alsjeblieft! Voordat het te laat is!
Je bent een slachtoffer, oké? Je bent een slachtoffer van een organisatie...
Doe dat niet, Martin!
Je was een slachtoffer van een organisator die erg op mankracht uit zijn...
dat ze iedereen accepteren.
Nu is het een misdaad, oké? Maar het is niet jou schuld!
Luister, dit zijn mensen die je kunnen helpen. Goed?
Luister, Lyla en ik kunnen je helpen!
We laten je deze keer niet alleen, goed.
We bieden de hulp die je nodig hebt. - Nee, oké, oké...
Luister naar mij. - Nee, alsjeblieft! Luister, Martin!
Laat me dit goed maken.
Nee, de andere jongens... de andere jongens in mijn peloton!
Ze werden als vliegen gedropt!
Toch? Allemaal. Eén voor één... dood! Geen spoor van ze!
Ziet dat er voor jou niet wat vreemd uit?
Lijkt het niet of iemand, ergens, bewijs probeert weg te halen?
Wat als ze ons allemaal ziek maakte? Toch?
Wat als er daar een hoop nietsnutten zijn?
Oké, het is niet te lang voordat je het terug naar de bron brengt!
Kom gewoon met me mee, alsjeblieft?
Kom op. We stappen in de auto, goed?
We stappen in de auto en rijden weg.
Ed! Dat ding vermoordt me. Het vermoordt jou.
En het vermoord Lyla!
En als het er uitkomt, wie weet wat het doet!
Er is geen monster in de kelder.
Er is geen Pod. - Nee? Hoe is dit dan gebeurd?
Het wordt niet beter.
Ik denk dat het steeds slechter wordt.
Dat ding beneden, heeft iets in zijn bloed wat mij infecteert.
Ik zweer het op God, als jij het je laat pakken infecteert het je.
Oké, nee, nee.
Hij is aan het kloten met mijn visie. Dat is alles.
Wat het ook is, er zit vergif in zijn bloed.
Je moet mij geloven! Oh, god!
Ik moet je spreken.
Denk je dat ze iets in zijn tanden stopte? - Nu!
Wat denk jij? - Wat ik denk?
Ik denk dat dit erger is dan ik dacht, dat denk ik.
Wat als hij de waarheid zegt?
Wat als wat? Wat als wat?
Ik weet het niet. Ik weet het niet! Hij lijkt erg overtuigd!
Wat als hij de waarheid vertelt?
Heb je naar hem gekeken?
Ik probeer het van alle kanten te zien!
Dit is zo typisch. Ik vertelde je om mij bij te staan.
Ik zei je aan mijn zijde te staan!
Ik sta nog steeds aan je zijde!
Hoe kan jij dan alles verklaren wat hij vertelt?
Omdat het Martin is, Ed!
Lyla, soms graven mensen hun gedachten naar boven, hč?
Hij is ziek!
Hij heeft over zijn hele lichaam krassen.
Ze zijn zelf toegebracht en geďnfecteerd.
Hoe langer we hem laten rennen en deze dingen laten doen...
dan denkt hij dat we ook een deel zijn van een samenzwering.
Wil je dat?
Maar wat als...?
Wat als hij echt iets in de kelder heeft?
Wat als hij iets in de bossen heeft?
Wat? Wat? Een Pod, hč?
Een overheidsmoordenaar?
Wat als hij de postbode daar heeft, Lyla?
Hij maakt gewoon verhalen, oké?
Het zijn deze verhalen.
Hij laat het als rotonde lopen, toch?
Om de schuld van onze ouders dood te verlichten.
Zodat hij zich niet verantwoordelijk voelt...
om zichzelf uit het leger te gooien!
Is hij uit het leger gegooid?
Ja.
Het was een ander grandioos verhaal, een ander samenzwerings therapie.
En hij blijft het doen.
Hij blijft het doen, totdat we hem echt hulp bieden. Oké?
Ik dacht dat je zei dat dit altijd met alle soldaten gebeurt!
Lyla, dat loog ik! Oké? Dat is niet zo.
Hij probeerde een tank van de basis te pakken.
Toen ze hem arresteerde, waren ze toegewijd over hem.
Hij viel een zuster aan en probeerde haar gezicht eraf te rukken!
Dat was zijn tijd in het leger. Dat is waar hij is.
Hier.
Bedankt.
Smaakt naar kerosine.
Wat gaan we doen?
Ik zal je zeggen wat we gaan doen.
We gaan naar beneden en we geven hem een ultimatum.
Dat gaan we doen.
Hij lijkt er niet op dat hij er één neemt.
Ik zeg hem dat hij twee keuzes heeft, oké?
Eén ervan is om rustig in onze auto te gaan...
om met onze naar de kliniek te gaan om zijn dokter te zien.
Dr. Nick?
Dr. Nick.
Dat vindt hij niet leuk, Ed.
Dat ben ik bewust.
Hij kan iets slecht gaan doen. Echt slecht.
Daarom heb ik dit.
Wat denk je wat je doet?
Je kan hem niet met een naald prikken alsof hij een dier is.
Goed, oké, luister, hij is erg mild.
Het schakelt hem niet uit. Goed?
Is dat het hele plan wat je bedacht?
Hij laat het je nooit doen.
En ik ga hem geen toestemming vragen. Oké?
Hij heeft daar een geweer, Ed! - Ik snap het, ik weet het.
Hij vertrouwd ons en hij blies bijna onze hoofden eraf!
Hij weet dat je hem gaat prikken met een injectiespuit!
Als hij niet graag naar ons toekomt...
dan moet ik hem in de auto zetten wat er ook gebeurt.
Dr. Nick is het met mij eens.
Dan kan Dr. Nick hier komen en het hem geven.
Martin... - Houd je mond!
Hoelang was je daar?
Waar hadden jullie twee het over?
Marty, we zijn hier om je te helpen!
Jij en wie nog meer? Wie nog meer?
Ik! - Niemand, Martin!
Jij zei dat niemand wist dat je hier kwam.
Oké, niemand weet dat. - Wat weet Dr. Nick?
Wat? Marty... - Weet Dr. Nick het? Geef antwoord!
Hij doet dat niet! Hou je mond, Lyla!
Geef antwoord! En lieg niet tegen mij, Edward!
Ja, oké? Dr. Nick weet hier van, maar...
Jij liet dit eruit. We kunnen het maken.
Je hebt geen idee wat je gedaan hebt.
Marty, wacht.
We zijn trouwens allemaal dood.
Ik heb iets nodig hiervoor!
Lyla! Lyla!
Bel een ambulance! - We hebben een ambulance nodig.
Lyla, laat hem gaan en bel een ambulance!
Nu! Ga!
Jezus! Kom op, Marty!
Lyla!
Nee, nee! Marty, kijk naar mij! Marty! Kijk naar mij!
Waar zijn ze? Wie?
De ambulance.
Ik kon het niet.
Wat? Heb je niemand gebeld? - Ik kon het niet.
Lyla, heb je niemand gebeld? - Hij sneed de telefoonlijn door.
Nee... nee...
We gaan hier weg. Sta op.
We kunnen hem zo niet achter laten. - Sta op! Sta op!
Stop ermee! Stop ermee! - Je gaf er niks om!
Kijk naar hem! Kijk naar hem! - Stop ermee! Stop ermee!
Kijk naar hem! - Stop, stop, stop... kijk.
Kijk naar hem! - Het spijt me. Het spijt me.
Stop, stop.
Marty!
Lyla, luister naar mij. We moeten gaan.
Oké? We moeten hier weg.
We moeten naar de politie. - Waarom?
Hoe langer we hier blijven, hoe erger dit lijkt. Goed?
Oké? - Ja?
Alles goed met je? Blijf bij mij, goed? Blijf bij mij.
Oké? Goed.
Lyla, hou je mond.
Hou je mond, Lyla. Lyla!
Waar ga je heen? - Ik ga voor hem niet naar de gevangenis.
Hallo?
Kan je mij horen?
We zijn hier om te helpen!
Blijf gewoon hier, oké? - Wat doe je?
Er kan hier iets gewond zijn.
Ik moet ernaar gaan kijken.
Nee, nee, ga alsjeblieft niet weg. - Lyla, stop!
Ga niet weg, alsjeblieft! - Stop ermee! Godverdomme!
Stop ermee!
Ed?
Kom niet hierheen!
Wat is het?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik een zekering opgeblazen heb!
Wat is er beneden?
Ik kan niks zien!
Doe de lichten aan!
Helpt dat?
Ja!
Ed! Ed! Ed!
Ed! Ed!
Ed! Ed, wat is er gebeurd?
Ed! Wat is dit?
Ed!
Wat is het! Wat is het!? Wat is er aan de hand!
Lyla, stop ermee! Luister naar mij! - Pak de sleutels! Ga naar de weg!
Ga naar de weg! Lyla, ga! Ga!
Lyla, ga!
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Hallo?
Stop! Stop!
Alsjeblieft! Help me, alsjeblieft!
Alsjeblieft, alsjeblieft, ik heb je hulp nodig!
Wat is er aan de hand?
Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft!
Is er een ongeluk gebeurd?
Ja! Mijn broer is gewond! Alsjeblieft!
Waar kom je vandaan?
Alsjeblieft, alsjeblieft! Er is geen tijd! We moeten nu gaan!
Waar kom je vandaan?
Het huis... het huis op het einde van de straat!
Helemaal op het einde, hč?
Ik heb een telefoon nodig! Ik moet de politie bellen!
De politie? Waarom wil je dat doen?
We werden aangevallen! Mijn broer is dood!
Wat? Was het een dier?
We hebben geen tijd! We moeten nu gaan!
Was het een dier?
Nee!
Wat was het?
Een Pod! Een regeringsexperiment of zoiets! Ik weet het niet!
Alsjeblieft! We hebben de politie nodig!
Het was geen regeringsexperiment.
Het gaat niet over.
Dat ding hier heeft iets in zijn bloed.
Het infecteerde me hier.
Ik zweer het, als jij je laat bekrassen...
infecteert hij je.
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan!
Ik heb het gedaan.
Martin, ik heb het gedaan!
Lyla!
Lyla, ik heb het gedaan!
Lyla!
Kom terug!
Ik heb het gedaan! Ik heb...
Bevestiging?
Het is Smith.
Ga door.
Ik heb het gevonden.
Maar die boerenlullen hebben hem vermoord, voordat ik er was.
Godverdomme!
Nog overlevenden?
Nee.
Wat betekent dat we in de buurt komen.
Is daar enig bewijs van een kolonie?
Nog niet. Ik kijk in de bossen.
Bevestig je coördinaten. Een team is onderweg.
Heb ik.
Vertaald door: SnowWhite
Controle: SideKick
Bewerking: Sendleech